Subtítulos por DramaFever
La cara que la Srta. Sunny tenía en su vida pasada...
y la mujer en la pintura que tienes...
es la misma.
¿Estás seguro?
¿Qué viste, exactamente?
La mujer que vi...
estaba parada en el centro del palacio.
Ella llevaba ropa blanca y parecía tener un alto rango.
Ella tomó una flecha en su corazón...
y se derrumbó mientras sangraba.
Pero yo te dije eso.
Incluso si hubiera mencionado la ropa blanca...
no creo que te dije sobre la flecha tampoco, pero...
¿Qué más? ¿Viste algo más?
Ella estaba montando en un palanquín cuando vio a alguien y sonrió
a través de una pequeña ventana.
Sonriendo, ella preguntó, ¿"Me..."
¿Me veo bonita hoy?
Y se escuchaba la voz de la persona que respondió a su pregunta.
- "Te ves fea." - Te ves fea.
¿Tu hermana menor...
fue ella?
Sí, lo fue.
Entonces... ¿qué pasa ahora?
[Episodio 11]
Bienvenido--
El temporal está fuera--
haciendo una entrega.
Sun.
- ¿Y por qué sabe mi nombre-- - ¡Sun!
¿Está loco?
¿Sólo vas a estar parado haciendo nada?
No estamos seguros de nada todavía, así que mantén el contacto al mínimo.
¿De verdad eres Sun?
¿Y qué si lo soy? ¿Qué pasa con este tipo?
Bueno, es una larga historia--
¿Por qué estaría involucrada en alguna "larga historia" con Gran Hermano?
¡Sí, así es! ¡Soy tu gran hermano!
¡Te extrañé, Sun!
¡Le dije que mi nombre es Sunny!
Además, ¿no decidimos nunca volver a vernos?
¿Y por qué sigues con él
después que dijo que parecíamos un huevo frito?
Bueno, este hombre era tu hermano mayor en tu vida pasada, así que...
¿Q-qué es lo que acabas de decir? ¿Qué vida?
Esto me está volviendo loca.
¿Te inventaste esa historia completamente ridícula sólo para verme?
Supongo que después de todo me extrañaste.
¿Por qué estás hablando con él en lugar de conmigo, Sun?
¿En serio no recuerdas nada?
Parece una persona completamente normal, sana y...
Bueno, está bien entonces. Lo escucharé por lo menos.
¿Quién era yo en mi vida pasada?
La reina de Goryeo.
Y yo era un guerrero.
¿Oh... Goryeo?
¿Te acuerdas ahora?
Ahora lo recuerdo por completo.
¡Deme los 5.000 won por las batatas asadas!
¿"Vida pasada"? ¿"Reina"? ¡Increíble!
Fuera. ¡Ahora mismo! ¡Fuera, ambos!
¿Cuándo llegaron aquí?
¿Por qué... ¿Pasó algo?
Tira un poco de sal para purificar este lugar.
Estoy segura que tenemos una bolsa por allí.
Bueno, um, no estábamos seguros cómo explicar esto, así que...
- Si no lo sabes, entonces no lo hagas. - Por supuesto.
¡Sun!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Dígame lo que sabe.
¿Cuál es la relación entre mi jefe y el Sr. Kim Shin?
Ella no parece ser una ex.
No estaría usted así si lo fuera.
Harían las cosas todas oscuras y sombrías por aquí.
Sí, no es nada como eso.
- Mi pregunta es-- - Es un secreto.
Pero no le he preguntado nada todavía.
Va a preguntar si otro tipo ha ido a ver a mi jefe, ¿verdad?
¿Por qué es un secreto? ¡Te lo dije todo!
- ¿Por qué guardas secretos? - ¡Lealtad!
Aquí tienes un caqui. Solían encantarte, Sun.
Estos son los zapatos tradicionales que querías, Sun.
Estos son los colores que solían gustarte, Sun.
No me gustan estos colores, tampoco uso zapatos tradicionales.
¡Y no como caquis!
Y como puede ver, esta es la única mesa que me queda
ya que el negocio está en auge.
Es porque estoy frecuentando este lugar.
Ya que soy un guerrero.
Ya casi vive aquí ahora, ¿eh?
Ya me iba. No salgas hasta tarde.
Temporal.
¿No puedes salir con alguien más?
¿Tiene que ser él?
¿Qué?
Si tiene que ser él, ve y dile
que venga con las manos vacías y deje con un poco de pollo cuando se vaya
en lugar de ofrecerme zapatos tradicionales, caquis y seda.
¡Eso es lo mejor para él!
Oh... oh, um... sí. No sé lo que le pasa.
Sheesh.
¡En serio me siento culpable y mala por tener tales pensamientos
sobre mi jefe en esta situación
pero tu tío ya casi vive en nuestra tienda ahora!
¡Me siento mal por Sr. Ángel de la Muerte cuando me imagino cómo debe sentirse!
Eso es porque tu jefe era la hermana menor de mi tío en su vida pasada.
¿Qué?
¿"Vida pasada"?
Oh, no puede ser.
Pero, ¿cómo lo sabes?
¿Quieres que te diga un secreto?
Sí.
Cuando ángeles de la muerte tocan la mano de una persona, pueden ver la vida pasada de la persona.
¿En serio?
Estoy seguro que se tomaron de las manos. Así es como le dijo tío Inquilino a mi tío.
¡Oh, tienes razón! ¡Los vi tomados de la mano!
¡Oh, cielos!
¿Estás seguro que esa mujer es mi hermana?
¿Había algo más que viste?
No.
En realidad traté de tocarla de nuevo, pero ella rompió conmigo
así que no lo hice.
No estés muy decepcionado.
La Srta. Sunny no tiene recuerdos de su vida pasada, después de todo.
Exactamente.
Esa mujer era Sun en su vida pasada, pero piensa que le estoy contando cuentos de hadas.
Y tiene su propia vida en esta época también.
Estoy empezando a pensar que debo simplemente dejar el pasado en el pasado.
Habría estado bien si hubiera olvidado todo
sobre el tiempo que compartí con mi hermana.
Ella era una muchacha tan prudente, graciosa y refinada.
¿Cómo es que ella es tan diferente ahora?
¿Qué tiene de malo el refinamiento de la Srta. Sunny?
Estabas diciendo "Sun" antes.
¿Y ahora lo estás negando?
¿O simplemente deseas que no fuera ella?
¿No rompieron? ¿Por qué te alteras tanto?
Si estás planeando volver con ella, ni siquiera lo intentes.
¿Cómo se atreve un ángel de la muerte como tú andar con mi hermana?
Estoy de acuerdo con lo que dijiste antes.
Dejemos el pasado en el pasado.
¡Me niego a verte con ella, a menos que tenga tierra en mis ojos!
¡Mantente alejado de mi hermana!
¡Te arrojaría agua si tuviera alguna!
Conozco el drama de cuál es esa línea.
Vi ese drama en las mañanas.
Temporal.
¿Crees en vidas pasadas o cosas por el estilo, por casualidad?
Sí.
¿Lo haces?
Dicen que los seres humanos viven cuatro vidas diferentes.
Una vida en la que siembran semillas, una vida en la que riegan esas semillas
una vida en la que cosechan esas semillas
y luego usan los cultivos que han cosechado.
El hecho de que tenemos cuatro vidas diferentes, como esta
significa que vidas pasadas y reencarnación son reales, ¿verdad?
Aunque no sé cuál de nuestras vidas estamos viviendo ahora.
Tal vez.
¿Dónde escuchaste eso?
Soy bastante buena escuchando cosas.
¿Qué más? ¿Qué más has oído?
Sabía que no sería capaz de alcanzarlo. Lo sabía, pero...
todo lo que podía hacer era seguir caminando hacia adelante.
Porque esa fue mi batalla final...
y tenía que morir allí.
¿Pero por qué?
Desobedecí la orden del rey al regresar.
Y subestime el temor y los celos del joven rey hacia mí.
Y no podía olvidar la solicitud del ex rey de protegerlo.
Tuve que salvar las vidas de aquellos que no hicieron nada mal.
Y sobre todo...
fue porque mi hermana murió para proteger a ese imbécil.
Oí que alguien llamada Srta. Kim Sun fue muy valiente frente a su amor.
Llévame con el hombre que dice que era mi hermano mayor en mi vida pasada.
¿Qué?
Estoy en casa.
Tenemos un invitado.
¿Ustedes dos viven juntos?
Los tres, sí.
Pero, ¿qué le trae aquí?
¡Debe ofrecerle un asiento primero!
Tome asiento, jefe. ¿Quiere algo de tomar?
¿Tienes licor? ¿Soju?
¿Perdón?
Tenemos cerveza. Eso es todo lo que bebemos.
Nunca dije que estaba bien que hablaras.
Lo siento.
¿Cómo terminó con una personalidad como esa?
Dijo que soy su hermanita, ¿verdad?
Y usted dijo que estaba loco.
Demuéstrelo.
Entiendo por qué está tratando de bromear conmigo
pero no creo que sea correcto que dos hombres adultos se unan
para hacerme quedar como una tonta.
¿Es esta la evidencia?
¿Dónde compró esto? ¿Insa-dong?
¿Es esta la reina de la que hablaba?
¿Su hermana menor?
¡Eso es gracioso! ¿No siempre estaba esperando a un rey, Jefe?
¿Ver eso la hace pensar en algo?
Sólo que ella luce joven.
Y bonita.
Yo era fea cuando tenía su edad.
Entonces, ¿qué pasó con esta reina?
¿Vivió feliz para siempre?
Ustedes dos pueden hablar. Nosotros nos iremos.
¿Esta reina tuvo un final infeliz?
He visto más sus cartas de lo que he visto su cara de verdad.
Sus cartas fueron lo único que me mantenía en mi ajetreada vida cotidiana.
¡En el blanco!
Kim Shin ha enviado palabra sobre su victoria de las zonas fronterizas.
Kim Shin ha enviado palabra sobre su victoria de la frontera.
Kim Shin ha enviado palabra sobre su victoria--
Kim Shin se está mezclando entre los ciudadanos después de sus reportadas victorias
así que los ciudadanos necios se están alterando mucho
y el desprecio de los militares hacia nosotros crece cada día.
Cuando alabe sus esfuerzos
envíe palabra que le preocupa el bienestar de su hermana
ahora que el nombre de la familia real ha sido arrastrado por el barro.
Aw.
Aw. Parece que no tiene mucha habilidad cuando se trata de tiro con arco.
Él ha estado leyendo lo mismo hace una hora.
Supongo que no es demasiado hábil cuando se trata de los estudios.
No, no. Estoy segura que sólo lo está leyendo cuidadosamente.
Pero, ¿por qué no ha venido a verme ni siquiera una vez?
¡Sí que sabe cómo hacer que se enamore una mujer!
El rey está entrando.
Eres pesada.
Oh.
Tenía a alguien en mente, por lo qué...
¿A dónde ibas con tanta prisa?
A verlo a usted, Su Majestad.
Yo habría venido a ti.
Pensé que sería agradable si ambos corríamos a vernos.
No se debe tener una persona de nacimiento humilde
en alta estima, Su Majestad.
Porque esa cosa humilde y preciosa seguramente morirá
si lo sujeta demasiado.
Y por su propia mano, la cual lo había atesorado.
¡No! ¡No lo permitiré, sea como sea!
No traigan ningún medicamento a los aposentos de la reina.
¡Este es un decreto real!
No bebas ningún medicamento que te traigan, Reina.
No lo bebas, sin importar quien lo envíe.
¿Por qué está actuando de esta manera?
Debe estar tan decepcionado, mi Reina.
¡Abran las puertas!
¡El general triunfante Kim Shin está aquí!
Tu hermano mayor volvió a triunfar.
¿La vida de quién valoras más? ¿La suyo, o la mía?
Su Majestad.
Respóndeme.
¿O ya has tomado tu decisión?
Bueno, no es que tengas algo que perder a pesar de que uno de nosotros muera.
Estás siendo muy cruel.
¿Quieres morir?
¿Por qué estás actuando de esta manera?
Ya has tomado a otro ídolo en tu corazón, ¿verdad?
No sé si son los bárbaros en las fronteras que son mis enemigos
o tu hermano.
Tu enemigo es Park Joong Won.
Tendrás que decidir si vas a vivir como mi mujer
o morir como la hermana de un traidor.
Ella no vivió mucho tiempo
pero creo que tuvo momentos de felicidad en su vida.
Porque ella estaba viendo a ese imbécil incluso en sus momentos finales.
¿Y el rey, entonces?
¿Ese rey también fue reencarnado?
No lo sé.
Ojalá pudiera ver como luce, al menos.
¿Era guapo?
Hay una cosa que tiene en común con mi hermana, si fuera ella.
Pero...
¿Por qué me está diciendo todo esto tan apasionada y emocionadamente
como si estuviera recordando todo esto?
Es casi como si estuviera viviendo desde entonces.
Estoy seguro que no me creerá
pero esos recuerdos han estado intactos todo este tiempo.
Estoy diciendo esto porque dijo que sabe que no le creo, pero...
no vine aquí porque creo en la reencarnación.
Vine por el caqui, los zapatos y la seda.
Me pregunto si hay un profundo dolor en su corazón
ya que no podía darle esas cosas antes.
Y estoy segura que es un loco, pero un loco entrañable.
Es por eso que le pedí respuestas.
En momentos como estos, parece como que fueras Sun después de todo.
No me tutee de repente
sólo porque era mi hermano mayor en mi vida pasada.
Incluso los hermanos que viven en diferentes ciudades actúan un poco incómodas
cuando se ven por primera vez en un tiempo.
Entonces, ¿cómo se supone que debo sentirme feliz de repente
hacia alguien que dice haber sido mi hermano mayor en mi vida pasada?
Así que no se sienta muy decepcionado.
Disculpe. Me iré ahora.
¿Ese hombre ni siquiera saldrá a verme?
¿Por qué me estás mirando fijamente cuando ni siquiera me vas a pedir que me quede?
¿Está... bien que haga eso?
¿Y si lo haces? ¿Qué será de nosotros después de eso?
En serio eres malo.
¿Eres tú? ¿O no?
¿Se fue?
Sí... como siempre lo hace.
¿Estás bien?
Bueno...
Hay algo que me interesa.
Sobre esa pintura. ¿Quién la pintó?
Wang Yeo lo hizo.
Puede ser una pintura de mi hermana...
pero es una pintura de ella a través de sus ojos
y contiene los arrepentimientos, pecados, y anhelo de ese hombre hacia ella.
Me pregunto si ese fue el último fragmento de felicidad que había tenido.
¿Después que la mató así?
Después que la mató, así.
¿Temporal?
Sí, soy yo.
Pensé que estaría aquí, así.
Pensé que el jumbo mumbo sobre reencarnaciones no significaba nada
y todavía no creo en él, pero...
mi cuerpo ha estado doliendo desde que dejé esa casa.
Hágame saber si es demasiado. Puedo llevarla al hospital.
No, voy a ir a casa.
No estoy enferma, pero sigue doliendo aquí.
No... la fuente del dolor es aún más profunda.
Casi como si alguien me estuviera caminando encima del corazón...
y está siendo apretado por esa presión.
¿Temporal?
Sí, soy yo.
Pensé que estaría aquí, así.
Pensé que el jumbo mumbo sobre reencarnaciones no significaba nada
y todavía no creo en él, pero...
todo mi cuerpo ha estado doliendo todo desde que dejé esa casa.
Hágame saber si es demasiado. Puedo llevarla al hospital.
No, voy a ir a casa.
No estoy enferma, pero sigue doliendo aquí.
No... la fuente del dolor es aún más profunda.
Casi como si alguien me estuviera caminando encima del corazón...
y está siendo apretado por esa presión.
Aquí.
Hace frío afuera.
¡Oh!
¿Qué sucede?
Oh, él vive en el apartamento que está en la azotea.
Oh, ya veo.
Cuidado con las escaleras.
De pensar que la dama que vive abajo es amiga de la novia del ser inmortal...
Qué pequeño es el mundo.
Lo vi como uno de sus contactos.
¿El qué?
"El ser inmortal y su novia."
¿Se refiere a ti y a ese tipo que se llama mi hermano mayor?
¿Son ustedes "el ser inmortal y su novia"?
No vas a decirme, ¿verdad?
Las verdaderas identidades de esas personas.
Lo siento.
Y ese hombre... probablemente tampoco me lo dirás, ¿verdad?
Su verdadera identidad.
Lo siento.
Debo romper con él, ¿verdad?
¿Eres... un ser humano?
Sí.
De acuerdo.
¿Qué está haciendo?
Vine a buscarte.
¿Cuándo vino?
He estado caminando detrás de ti todo este tiempo.
Es bueno escucharlo.
La vida de mi jefe debe sentirse tan complicada ahora.
Mi vida ha sido como "Ji Eun Tak en el País de las Maravillas" desde que nací.
Así que no pensé que fuera extraño ver fantasmas, o que un ser inmortal aparezca
o venir cara a cara con un ángel de la muerte.
Pero mi jefe se ha visto obligada entrar en un mundo extraño, de la nada.
La persona que dice que era su hermano mayor en su vida pasada es un ser inmortal
y el hombre que le gusta es un ángel de la muerte.
Y su trabajadora temporal puede ver fantasmas.
Hay veces en que hay más fantasmas en la tienda que clientes.
¿Qué es una vida pasada, de todos modos?
Exactamente lo que suena como: una vida que ahora está en el pasado.
¿Cree que pasé por su vida por uno o dos momentos
aunque no puedo recordar hacerlo ahora?
No lo sé.
Sería bueno si mi jefe realmente fuera su hermana menor.
Mi jefe es una muy buena persona--
Ella no parecía serlo.
¿Los hermanos siempre están en desacuerdo, en cada vida?
Sería bueno si tuviera un hermano mayor como usted también, Sr. Kim Shin.
¡Oh, espere, tengo un hermano mayor! ¡Es Tae Hee!
¡A este ritmo, ustedes dos podrían terminar
yendo a ese restaurante de carne en Canadá juntos, más tarde!
¿Oh, se refiere al lugar donde soy un regular?
¡Sí claro! ¡Sólo has estado allí dos veces!
¡Yo he estado yendo allí por cincuenta años!
No voy a ir con alguien más.
Solo voy a ir con usted.
¡Sí, claro!
¡Pero lo hiciste!
¿Lo hice?
¿En serio? ¿Cuando? ¿Cómo sabe eso?
¡No debería haber venido a recogerte!
¿Cómo lo sabe?
- ¡Oye, tomemos una juntos! - ¡Entra! ¡No te quedes muy atrás!
¡Uno, dos, tres!
- ¡Una vez más! - ¡Déjame ver!
- ¡Aquí! - ¡Una vez más!
¡Tomemos una foto!
¡Haz pose de modelo! ¡Una pose de modelo!
¿Bueno?
Ese es mi número.
¿Cómo supiste mi número?
Le dan a los representantes de la clase una lista de contacto de emergencia cada semestre.
Estoy segura que nunca obtuviste la lista, ya que fui representante de la clase por tres años.
Oh.
Felicidades por graduarte.
Mantengámonos... en contacto, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Felicidades a ti también.
¡Muy bien, todos! ¡A sus asientos!
Todos ustedes se ven tan maduros sin sus uniformes escolares.
Han trabajado duro estos últimos tres años.
Les pasaremos los uniformes escolares que donaron a los compañeros de clase inferior.
Y, bueno, nadie quiere escucharme seguir y seguir.
Así que voy a terminar aquí. ¡Felicitaciones por graduarse!
¡Los padres afuera pueden entrar ahora! Por favor abracen y elogien a sus hijos.
Sí.
- ¡Te quiero! - ¡Felicidades!
- ¡Hola, madre de Soo Jin! - ¡Hola!
¡Oh, madre de Ji Soo! ¡Hola!
- ¡Sí! - ¡Gracias!
- ¡Sí, gracias! - ¡Felicidades!
¡Bienvenidos!
Has trabajado duro.
Estoy segura que tu madre está bien orgullosa de ti.
Ve a casa y comparte esto con tu familia. ¿De acuerdo?
¿Por qué... me abraza?
Porque eres tan preciosa.
Cuando te creé...
estaba tan feliz.
¡Felicidades por tu graduación!
Niña.
¿No podrías ser un mejor maestro?
¿No puedes ser un maestro más brillante?
¿Qué pasa conmigo?
Lo siento. Lo siento.
¡Oh, aquí tiene!
Aquí tienen.
¡Disfruten!
Gracias.
Hay una o dos personas por siglo que renacen con la misma cara.
[Finales de la Era Joseon] [12º Año del Reinado de Cheoljong]
¿Qué sucede, mi Señor?
¿No está bien?
No. Ahora estoy empezando a ver las futuras vidas de personas, también.
¿Futuras vidas?
¿Qué tan lejos, mi Señor?
Definitivamente hablan el lenguaje de la gente de Joseon
pero también usan un montón de palabras extranjeras.
¿Tal vez el mundo se ha convertido en uno?
Es difícil estar seguro.
Eso no es todo.
Acariciaban un pedazo de metal como si fuera un recién nacido.
Y lo atesoran como si fuera su ser querido.
No tengo ni idea de lo que quiere decir.
Esta cosa, que es a la vez negra y azul
se utilizará por todas partes, parece.
Recuerda eso.
Luce así.
Clic.
Si tienes la oportunidad de invertir, invierte mucho.
Sí, mi Señor.
Así que viniste y te fuiste por un momento en mi vida, eso veo.
Aunque no estabas consciente de ello.
¿Qué diablos estás haciendo?
Es tan fascinante.
¿Cómo es que te veía desde entonces?
¿Cuándo? ¿Quieres decir allá, en el aula?
No.
Hace mucho más tiempo que eso.
Fue algo extraño y hermoso que pasó antes, es todo.
¿Cuándo fue exactamente?
A finales de la era Joseon, durante el año 12 del reinado de Cheoljong.
La conocí una vez entonces.
¿Quién?
Mi primer amor.
Este tipo, en serio...
¡Me importa un bledo!
¿Quién dijo ese adagio?
No fue Confucio o Mencius.
Es la jerga de la calle, ¿de acuerdo?
¡Significa que no pregunte, y no quiero saberlo!
Pero yo tengo curiosidad.
¿Quién te dio estas flores?
¿Ese idiota de Tae Hee, por casualidad--
Tae Hee no vino.
Y si lo hubiera hecho, no lo habría dejado ir.
Incluso yo tengo a quien le importo lo suficiente para darme un par de flores.
¡Así que deje de jugar, y tómeme una foto!
- Si presiona esto-- - Lo sé.
Oh, genial.
¡Ni siquiera tengo una sola foto para conmemorar mi graduación!
¡Lo atesoraré para siempre!
¿Por qué siempre tienes una historia de triste para todo?
¿Cómo me sentiré cómodo tomando fotos de nuevo a este ritmo?
No te muevas.
¡Tiene que decir, "uno, dos, tres"! ¡No puede simplemente tomarla!
Pero todavía te ves bonita.
¿No es mi escuela bien bonita?
Um, sí. Lo es.
Había un par de cosas que realmente odié...
pero también algunas cosas muy buenas.
Supongo que las mejores cosas siempre llegan un poco tarde.
Al igual que usted.
Llegue temprano, pero no sabía en qué clase estabas.
Eso no es lo que quise decir.
No te sientas decepcionada que vine aquí solo.
Duk Hwa está en el trabajo, y la Muerte está un poco deprimida.
Pero te enviaron felicitaciones.
¿Quiénes podrían ser esos dos, entonces?
Esos dos no parecen venir aquí para la graduación
pero para ver a cierta persona que estará en la graduación.
Wow.
Eso significa que...
¡Señor! ¡Abra la puerta!
Viniste... a felicitarla por su graduación, parece.
Esa fue sólo una excusa.
Vine a ver a alguien más.
Afortunadamente, esa persona está parada delante de mí.
Pensé que sería capaz de llegar a una decisión si veía tu cara, así que vine.
Pero ver tu cara... es simplemente agradable.
¿Qué pasó con esa investigación que dijiste que estabas haciendo antes?
¿Ya terminaste con ella?
¿Por qué no compartiste los detalles de la investigación conmigo?
Estaba planeando pretender venir aquí para escuchar sobre eso...
Todavía no.
Entonces la próxima vez que nos reuniéramos será cuando termines tu investigación
y me devolverás el anillo.
Ve y dale eso a mi trabajadora temporal. Se lo compré a ella.
¿Por qué me estás dando esto?
Lo compré para dártelo.
Quería darle flores a alguien, sólo una vez.
¿Quién eres, Sr. Kim Woo Bin?
Estoy seguro que no me creerás, pero...
Tampoco sé quién soy.
Todo el mundo en tu casa sigue diciendo todas estas cosas increíbles
así que supongo que son todos personas poco fiables en general.
La relación entre nosotros está resultando se bien difícil.
Estaba esperando que no lo fuera.
Nuestra relación es realmente trágica.
Un regalo para ti.
Te has graduado y eres un adulto legalmente ahora
- así que úsalo para lo que necesites. - No puedo usarlo todavía.
Necesito el consentimiento de mi tía para retirar legalmente dinero de esto.
Y por eso tenemos su consentimiento legal.
Es tuyo ahora.
¿D-de verdad?
Wow, ¿cómo?
Gracias.
No es de mi parte. Es de tu mamá.
Sólo estoy entregándotelo en lugar de ella.
Pero todavía. Gracias.
Oh, cielos. Siento que no podré usar un solo centavo de esto.
Me siento como si fuera demasiado desperdicio usarlo.
Solo úsalo para lo que necesites.
Estoy seguro que es lo que ella hubiera querido.
Estoy seguro que era algo como sus esperanzas y oraciones
para su hija, a quien tuvo que dejar atrás cuando tenía apenas nueve años.
Pero, ¿y la familia de mi tía? ¿Están bien?
¡Hombre, hace frío!
¡Hombre, puedo sentir mi rostro endureciendo de estar en ese lugar de porquería!
Maldita sea, ¿por qué no podía acordarme de Ji Eun Tak?
¿Dónde puedo encontrarla?
Ya no puedes encontrarla. Estoy seguro que se graduó, también.
Estoy segura que ella entró a la universidad.
Definitivamente aparecerá en una de las universidades de Seúl.
Ella siempre fue inteligente, después de todo.
- ¡Oh! - ¡Oh! ¡Universidad!
¡Supongo que toda esa comida de la prisión te hizo más inteligente!
Le hizo un mundo de bien.
Tendré que dársela todo el tiempo a partir de ahora. Vámonos.
Ella no podría haber usado todo, ¿verdad?
Sólo las personas que saben cómo pueden gastar dinero.
Ella no será capaz de usarlo porque le recordará a su mamá.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarla.
¡Tengo hambre, mamá! ¡Vamos a comer algo!
¿Quieres tomar una cerveza juntos?
Tengo que irme a dormir.
Supongo que las cosas no terminaron bien, basado en tu expresión.
Incluso nos fuimos antes para que pudieran hablar.
Las cosas son sombrías para mí, pero lo son para ti, también.
¿Qué quieres decir?
Tengo una tarjeta de aviso de muerte.
¿Para Presidente Yoo?
No.
Es para Caso Especial.
No puedes ver lo que dice, pero caerá a su muerte en dos semanas.
Gracias por dejarme saber.
¿Es todo lo que tienes que decir? ¿No vas a enfadarte?
¿No vas a maldecir a Dios?
Estoy seguro que habrá muchas ocasiones como esta.
Así que no puedo estar sorprendido cada vez.
Tienes razón.
Así que saca la espada, y descansa en paz, ya.
Si no lo haces, la muerte seguirá buscando a ese chica.
¿Crees que serás capaz de intervenir cada vez?
¿Puedo evitar que esto suceda?
Tarde o temprano, te enfrentarás a una situación que no puedas evitar.
Si eso sucede, Eun Tak morirá, y perderás tu oportunidad de morir.
Y serás maldecido con la inmortalidad por otro milenio.
Eso sería una decisión absurda a tomar.
Así que saca esa espada, y vuelve a la nada.
Lamentablemente, esto es lo mejor.
Voy a intentar de no hacer lo que es mejor.
Aunque es un poco triste.
¿Sucedió algo?
¿Qué es esto?
Una tarjeta de aviso de muerte.
¿De quién es?
¿Es suya?
No...
es tuya.
¿Mía?
¿Voy... a morir?
Escucha atentamente lo que estoy a punto de decirte.
Esto es algo que he estado ocultándote.
Es algo que he estado manteniendo oculto a pesar de que me dices que no guarde secretos.
Pero...
te estoy diciendo esto ahora porque no creo que debo mantenerlo en secreto.
Tú...
morirás si no sacas mi espada.
Tal es tu destino por haber nacido como la novia del ser inmortal.
Si no sacas la espada...
la muerte continuará buscándote.
Así mismo.
Así que...
si no saco su espada...
¿seguiré enfrentando la muerte hasta que realmente muera?
¿Para nunca jamás?
Entonces, todos los accidentes que he tenido hasta ahora...
Sí.
Cuando fuiste secuestrada...
- ¡Pare! - ¿Dónde lo ocultaste?
Y cuando te desmayaste en el centro de esquí.
Y el enorme accidente de tráfico que se suponía que iba a pasar
el día de tu entrevista.
Y...
la vez que casi te mató.
Dios verdaderamente es cruel...
con usted, señor, y conmigo.
Qué destino tan cruel.
Señor.
Tan sólo moriré.
Usted continuará viviendo...
así que seré reencarnada y volveré a verlo.
Tiene que quedarse aquí.
Voy a venir a buscarlo.
Lo prometo.
¿Hacemos eso, entonces?
Tan sólo saquemos la espada, señor.
Tendrá que vivir por solo por siempre si me muero, ¿verdad?
Puede que nunca vuelva a aparecer otra novia.
Tan sólo le sacaré la espada.
Eso sería... lo mejor, ¿verdad?
¿Deberíamos hacer eso, entonces?
Señor, muramos juntos. Esta es la mejor opción.
En el mismo día, al mismo tiempo. Así ninguno estará solo.
Y así ninguno de nosotros estaría destrozado.
Ji Eun Tak, mírame.
No morirás. Me aseguraré que no lo hagas.
Impediré que suceda.
Lo detendré todo.
Lamento haberte involucrado en mi terrible destino.
Pero tenemos que superar esto juntos.
No tengo ni idea de qué puerta podemos abrir.
Pero nunca voy a soltar tu mano. Te lo prometo.
Así que confía en mí.
Podría ser una persona incluso mejor de lo que puedas pensar.
¿A dónde vas? ¡Te dije que estás en peligro ahora mismo!
A trabajar, ¿dónde más?
¿No me escuchaste?
Le entendí.
Pero no puedo estar encerrada en casa para siempre.
Si vivo aquí, temblando de miedo, por mucho tiempo
eso realmente no es vivir.
Tengo que vivir hoy, incluso si puedo morir mañana.
Tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo y prepararme para la universidad.
Y tomaré el mismo camino que normalmente tomo para llegar a casa.
Porque eso es vivir.
Así que sólo protéjame como si su vida dependiera de ello.
Y yo haré todo lo posible por no morir.
Confío en usted.
Mi mamá pasó por tanto por darme a luz
y yo trabajé tanto para entrar en la universidad.
Tengo muchas cosas por las que vivir.
Y usted es la mayor razón por la que quiero vivir, Sr. Ser Inmortal.
Muy bien. Lo entiendo.
Asegúrate de llamarme siempre que te sientas en peligro.
Y no vayas a ningún lugar alto.
¿Entendido?
Oh sí, dijo que moriría de una caída, ¿verdad?
Muy bien. No se preocupe.
¡Bueno, me voy, entonces!
Oh, um, parecía un poco peligroso porque la farola estaba parpadeando.
Bueno, ve, ese hombre de allá es guapo.
Y chicos guapos son los más peligrosos de los chicos.
Ese traje es demasiado bonito.
Los trajes bonitos son peligrosos para mi cuenta bancaria.
Bueno, um, quería verlo tanto... que apenas podía respirar.
Y eso es bien peligroso.
Yo también.
Wow, esto es increíble.
¿Estoy viendo florecer las flores en pleno invierno?
¡Oigan! ¿Ustedes flores, quieren morir?
Altura: Aproximadamente 184 centímetros.
Así que incluyendo la altura extra de tus talones...
¿así es aproximadamente cuán alto eres?
Así que... esto es lo que eras.
Pero...
todavía estoy tan confundida.
¿Qué... eres, exactamente?
Dios, esto me está volviendo loca.
¿Cómo podría algo tan increíble suceder realmente?
Es porque es tan increíble que todo finalmente tiene sentido.
Así es como sabías mi nombre.
Y por qué no tienes nombre.
Y por qué me diste respuestas tan extrañas.
Me hiciste algo la última vez, ¿no?
No lo hagas de nuevo, sin importar lo que pueda haber sido.
No lo haré.
Sólo seré expuesto.
¿Qué eres, exactamente?
¿Qué eres?
Yo soy...
un ángel de la muerte.
¿Qué dijiste?
Sabía que nunca podríamos estar juntos.
Pero soñé con un final feliz para nosotros.
Pero resultó ser uno trágico...
tal como esperaba.
¿Deberíamos...
romper ahora?
La orientación terminó, y las registraciones recién terminaron.
Y estoy dándole paseo al campus en este momento.
Di, "¡Te echo de menos!" Con un emoji llorando. Y dos corazones.
"¡Te amo! ¡Corazón, corazón!" ¡Hazlo!
¡Oh, qué romántico!
Una vez disfruté de un romance de brisa cálida de primavera también.
Pero las cosas han sido tan oscuras y sombrías para mí
desde quedar atrapada en el más allá.
Así que se siente como si estuviera viviendo una noche de invierno fría.
Sería tan agradable si pudieras ver a ese idiota una sola vez.
Sería bueno si pudieras preguntarle sólo una pregunta por mí.
¿Una pregunta? ¿Qué clase de pregunta?
Algo como, ¿"alguna vez me amaste"?
¡Qué romántico!
Bien. Terminaré esa llamada noche de invierno por ti.
Venguémonos. ¿Qué quieres que haga con ese idiota?
¿Vas a incendiar el lugar?
Una onza de prevención vale una libra de cura.
¿Qué sucede?
Tengo algo que hablarle sobre su difunta esposa.
Acerca de la Srta. Lee Jung Hwa.
Tiene tiempo, ¿verdad?
¿Cómo conoce a mi difunta esposa--
Iré directamente al grano.
Hay algo que la Srta. Lee Jung Hwa quiere que le diga.
Por supuesto. Adelante.
- ¿Has estado bien? - ¿Has estado bien?
Tú y Hee Jin sí que se veían bien juntos.
Es lo que ella dijo.
¿Quién... dijo eso?
Su esposa.
¿Cómo... sabe sobre Hee Jin--
- La trajiste a casa, ¿recuerdas? - La trajiste a casa, ¿recuerdas?
- En su aniversario de 200 días - En su aniversario de 200 días
- le compraste una bolsa bonita. - le compraste una bolsa bonita.
Con el pago de mi seguro.
Espere, ¿de verdad?
¡Wow, esto me está poniendo bien enojada!
- ¿Es por eso que me empujaste... - ¿Es por eso que me empujaste...
del techo, ese día?
del techo--
[Ji Eun Tak; 20 Años Fecha de Fallecimiento: 17 de febrero de 2017]
[Ji Eun Tak; 20 Años Fecha de Defunción: 2 de marzo de 2017]
¿Qué estás tratando de hacerme?
¡No puedes ponerme en una situación como está sin avisarme!
¿Qué pasa con usted?
Te grabé a ti y a Hee Jin tramando este crimen
y escondí esas grabaciones en nuestro armario de zapatos.
Um...
¡Si escondiste las grabaciones de la trama del crimen en el armario de zapatos
deberías haberlas llevado a la estación de policía
y tratado de resolverlo de esa manera!
¡No puedes solucionar cosas así!
Usted.
¿Cómo sabe eso?
¿Qué está mirando y con quien está hablando?
Sí. Deberías haber hecho esta situación como una comedia normal.
¿Por qué tenías que hacerla en un thriller?
Tu marido da mucho miedo.
¡Apresurarte en un plan como este sin un plan hará que muramos todas!
¡Ya estoy muerta!
¡Disculpa! ¡Qué egoísta eres!
¿Y yo, entonces? ¿Qué hay de mí?
¿Eres una maldita loca?
¿Qué estás mirando y con quien estás hablando?
Su esposa. ¡Su esposa, a quien mató!
Oh, así que quieres morir también, ¿eh?
Rayos, idiotas como tú no tienen un solo hueso cauteloso.
Subiendo a lugares altos como este.
¿No es cierto?
Oh... oh sí. Caer de un lugar alto.
En serio no llamaría a mi novio por esto, si pudiera.
¡Mi novio realmente acabará con usted! Estoy muy preocupada por usted.
Lo siento.
Ve y recibe el castigo de un humano.
Porque morirás si recibes el mío.
Maté a una persona.
Yo... yo maté a mi esposa.
Lo siento. Sólo...
quería decirle esas cosas.
Que me sentí mal y herida.
Y quería pedirle que me salvara, o que me ayudara.
Quería decir todas las palabras que no pude decir antes.
Ella dijo que lo sentía.
¿Estás hablando en serio? ¡Casi mueres!
Lo sé.
Lo siento.
Date prisa y pasa al más allá.
Tendré que ir a recibir mi regaño, creo.
Gracias por ayudarme.
Gracias por escucharme.
Adiós entonces, Eun Tak.
¿Todavía... estás enojado conmigo?
Debes estarlo. Por supuesto que lo estás.
No estoy enojado. Sólo estaba preocupado.
Entonces, ¿por qué siento que estoy siendo regañada?
Me siento muy incómoda.
No tanto como yo, estoy seguro.
No sé cuántas veces he ido y vuelto del infierno en la última hora.
Wow... sí que somos lamentables, ¿eh?
Eso no es cierto.
Hombre... ¿tal vez sólo somos desafortunados, entonces?
Eso no es cierto.
Entonces... ¿ya ha terminado de regañarme, señor?
¡No!
¡Cuando sea estudiante universitario, tendré muchas citas a ciegas
y sólo usaré las falsas más cortas!
¡No!
Te ves algo delgado y pálido estos días, señor.
¿Este trabajo te ha estado matando últimamente?
¿Llamas a eso una broma?
Te veía tan decaído, quería intentar hacerte reír.
No es gracioso.
¿Por qué querías verme?
Bueno, um, recibiste dos documentos de Casos Especiales, señor.
Pero sólo presentaste uno, así que quieren una explicación por escrito de por qué.
Y se quejaron diciendo que nunca revisa su CorreoParca.
¿Cómo podría, cuando sé nada sobre ellos?
¿Qué quieres decir con eso, señor?
Han pasado unos 20 años, creo.
Miré a un alma fallecida, pero no podía ver ninguna información sobre ellos.
¿Qué clase de alma era?
Parecía como si hubieran estado vagando por la tierra por mucho tiempo...
y no parecían tener miedo.
Fue la primera vez que vi un alma que no tenía miedo de un ángel de la muerte.
Así que fue bien extraño.
Y nuestros ojos se encontraron, por supuesto.
Fui un idiota por haber presentado papeleo sobre todo.
Los documentos que aún no he enviado son acerca de esa alma en particular.
Este es el nuevo tipo que anda por aquí.
El tipo de quien te hablé. Él es sabio, y ha estado aquí por mucho tiempo.
¿Oh, ese?
¡Dijo que una vez huyó de la muerte después de haberla visto, hace 20 años!
¿En serio? Hice algo similar cuando tenía nueve años--
Encantado de conocerte.
Así que tú eres la novia del ser inmortal.
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
¿No tienes curiosidad de saber quién eres?
¿Me dio una respuesta...
o me hizo una pregunta?
Olvídate de mí también.
Estoy seguro que estabas muy sola.
Por favor, perdóname.
¡Te pregunte si es Wang Yeo!
Así que finalmente estás aquí.
Haré todo eso ahora.